Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo di Trapani

Bandi di gara e concorsi

 

 Verbale di gara 19 aprile 2018 n. 1 - procedura aperta per servizio di interpretariato

Verbale di gara per la procedura aperta per servizio di interpretariato a supporto della Commissione Territoriale per il riconoscimento della Protezione Internazionale;

C.I.G.: 7436748696;

 

Verbale n. 1

L'anno duemiladiciotto addì 19 del mese di aprile, alle ore 9,00 nei locali della Prefettura di Trapani, si riunisce la commissione di gara, costituita con Decreto Prefettizio n. 461 del 17 aprile 2018, composta dai Signori:

  • - ssa Giovanna Camizzi - Dirigente - Presidente;
  • - Angela Genovese - Funzionario Economico Finanziario - Componente;
  • - ra Rosaria Agosta - Funzionario Assistente Sociale - Componente;
Svolge le funzioni di segretario-verbalizzante l'Assistente Economico-Finanziario, Rag. Francesco Stella;

Premesso:

- che in data 06 aprile 2018 è stato pubblicato sul sito internet di questa Prefettura l'avviso pubblico per l'affidamento del servizio di interpretariato a supporto della Commissione Territoriale per il riconoscimento della Protezione Internazionale, rettificato con pubblicazione in data 10 aprile 2018;

- che il termine di presentazione delle offerte, è stato fissato dal bando di gara per le ore 11,00 del 16 aprile 2018;

- premesso che in data 10 aprile 2018 è stata pubblicata una errata corrige in quanto il C.I.G. 743674896 indicato nel capitolato e nel disciplinare di gara già pubblicato il 06 aprile 2018 era errato, pertanto il C.I.G. corretto è 7436748696;

- che sono pervenute in totale n. 02 istanze di partecipazione così come di seguito riportate;

  1. R.T.I. costituendo da CIES ONLUS e Synergasia Coop. Soc. Onlus 04028791004 - Busta n.1;
  2. I.T.C. - Interpreti traduttori in Cooperativa Società Cooperativa - P.I. 08425621003 - Busta n. 2;
- che la ditta I.T.C. - Interpreti traduttori in Cooperativa Società Cooperativa - P.I. 08425621003 ha indicato nella busta esterna contenente gli atti di gara (BUSTE A-B-C-), il C.I.G. 743674896 errato, non tenendo conto dell'errata corrige pubblicata il 10 aprile 2018 relativamente al C.I.G. corretto 7436748696 ;

- Pertanto il Presidente sospende la seduta alle ore 9,30 in attesa di adottare determinazioni in merito. 

La Commissione provvede a deporre tutti i plichi in cassaforte

Letto, confermato e sottoscritto.  

Firmato

Il Presidente   Camizzi

 

I Componenti Genovese

                     Agosta

 

Il Segretario    Stella

Pubblicato il 28/06/2018
Ultima modifica il 28/06/2018 alle 16:57:13

 Verbale di gara 3 maggio 2018 n. 2 - procedura aperta per servizio di interpretariato

Verbale di gara per la procedura aperta per servizio di interpretariato a supporto della Commissione Territoriale per il riconoscimento della Protezione Internazionale;

C.I.G.: 7436748696;

 

Verbale n. 2

L'anno duemiladiciotto addì 3 del mese di maggio, alle ore 9,00 nei locali della Prefettura di Trapani, si riunisce la commissione di gara, costituita con Decreto Prefettizio n. 461 del 17 aprile 2018, composta dai Signori:

  • - ssa Giovanna Camizzi - Dirigente - Presidente;
  • - Angela Genovese - Funzionario Economico Finanziario - Componente;
  • - ra Rosaria Agosta - Funzionario Assistente Sociale - Componente;
Svolge le funzioni di segretario-verbalizzante l'Assistente Economico-Finanziario, Rag. Francesco Stella;

Premesso:

- che in data 06 aprile 2018 è stato pubblicato sul sito internet di questa Prefettura l'avviso pubblico per l'affidamento del servizio di interpretariato a supporto della Commissione Territoriale per il riconoscimento della Protezione Internazionale, rettificato con pubblicazione in data 10 aprile 2018;

- che il termine di presentazione delle offerte, è stato fissato dal bando di gara per le ore 11,00 del 16 aprile 2018;

- premesso che in data 10 aprile 2018 è stata pubblicata una Errata Corrige in quanto il C.I.G. 743674896 indicato nel capitolato e nel disciplinare di gara già pubblicato il 06 aprile 2018 era errato, pertanto il C.I.G. corretto è 7436748696;

- che sono pervenute in totale n. 02 istanze di partecipazione così come di seguito riportate;

  1. R.T.I. costituendo da CIES ONLUS e Synergasia Coop. Soc. Onlus P.I. 04028791004;
  2. I.T.C. - Interpreti traduttori in Cooperativa Società Cooperativa - P.I. 08425621003;
 

Si dà atto non sono presenti rappresentati degli Enti partecipanti alla gara.

Tutto ciò premesso, il Presidente, alle ore 10,30, dichiara aperta la seduta di gara e  richiama l'attenzione dei presenti sulle modalità e sulle condizioni richieste nell'avviso pubblico.

La Commissione, fatta constatare l'integrità della chiusura dei plichi pervenuti nei termini prescritti, comunicato che gli stessi sono stati conservati nella cassaforte dell'economato e prelevati dalla Commissione alle ore 10,30, procede all'apertura delle buste.

  • Il plico I.T.C. - Interpreti traduttori in Cooperativa Società Cooperativa BUSTA N. 2- contiene nr. 3 buste "A"-"B"-"C".
Si procede  alla sigla delle tre buste, all'apertura e all'esame della documentazione contenuta nella busta "A Documentazione", tali documenti vengono debitamente firmati dalla Commissione.

Contestualmente, facendo seguito al verbale del 16 aprile 2018, il Presidente richiama l'attenzione sul fatto che:

- la ditta I.T.C. - Interpreti traduttori in Cooperativa Società Cooperativa - P.I. 08425621003 ha indicato nella busta esterna contenente gli atti di gara (BUSTE A-B-C-), il C.I.G. 743674896 errato, non tenendo conto dell'errata corrige pubblicata il 10 aprile 2018 relativamente al C.I.G. corretto 7436748696 ;

A tal riguardo, il Presidente conviene di verificare la correttezza del C.I.G. posto nella documentazione delle buste interne, (BUSTE A-B-C-), dalla suddetta ditta;

Pertanto si constata che il C.I.G. riportato nella busta "A Documentazione", nello specifico nel PASSOE, tiene conto dell'errata corrige pubblicata il 10 aprile 2018 relativamente al C.I.G. corretto 7436748696;

La Commissione, constatata la regolarità della documentazione, ammette alla gara la ditta I.T.C. - Interpreti traduttori in Cooperativa Società Cooperativa ;

I documenti vengono reinseriti nella busta A, che viene chiusa e inserita nel plico generale.

  • Si procede all'apertura del plico R.T.I. costituendo da CIES ONLUS e Synergasia Coop. Soc. Onlus - BUSTA n. 1;
che contiene 3 buste "A"-"B"-"C", alla sigla delle tre buste, all'apertura e all'esame della documentazione contenuta nella busta "A Documentazione".

Tali documenti vengono debitamente firmati dalla Commissione.

La Commissione, constatata la regolarità della documentazione, ammette la  R.T.I. costituendo da CIES ONLUS e Synergasia Coop. Soc. Onlus  alla gara.

I documenti vengono reinseriti nella busta A, che viene chiusa e inserita nel plico generale.

La seduta viene sciolta alle ore  14.00  e viene aggiornata.

La Commissione provvede a deporre tutti i plichi  nella cassaforte dell'economato.

Letto, confermato e sottoscritto.

firmato

Il Presidente   Camizzi

 

I Componenti

Genovese

Agosta

 

Il Segretario    Stella

Pubblicato il 28/06/2018
Ultima modifica il 28/06/2018 alle 16:59:35

 Verbale di gara 5 giugno 2018 n. 3 - procedura aperta per servizio di interpretariato

Verbale di gara per la procedura aperta per servizio di interpretariato a supporto della Commissione Territoriale per il riconoscimento della Protezione Internazionale;

C.I.G.: 7436748696;

Verbale n. 3

L'anno duemiladiciotto addì 5 del mese di giugno, alle ore 10,00 nei locali della Prefettura di Trapani, si riunisce la commissione di gara, costituita con Decreto Prefettizio n. 461 del 17 aprile 2018, composta dai Signori:

  • - ssa Giovanna Camizzi - Dirigente - Presidente;
  • - Angela Genovese - Funzionario Economico Finanziario - Componente;
  • - ra Rosaria Agosta - Funzionario Assistente Sociale - Componente;
Svolge le funzioni di segretario-verbalizzante l'Assistente Economico-Finanziario, Rag. Francesco Stella;

Il Presidente dichiara aperta la seduta e constatato che i plichi sono integri procede alla apertura della busta B - proposta tecnica -.

  • Busta n. B1 R.T.I. costituendo da CIES ONLUS e Synergasia Coop. Soc. Onlus P.I.04028791004;
Viene constatato che il plico BUSTA B1 contiene i seguenti documenti che vengono siglati dai componenti della Commissione:

  • - lettera di trasmissione "presentazione proposta tecnica" debitamente sottoscritta dai legali rappresentanti di ciascuna impresa (mandatario e mandante), comprensiva della documentazione relativa alla copertura linguistica, sia in relazione alle lingue ufficiali che ai dialetti rari;
  • - Documentazione relativa alle modalità organizzative del servizio;
  • - Certificazioni;
I documenti vengorno reinseriti nella Busta B1 che viene chiusa e inserita nel plico generale.

  • Busta n. B2 I.T.C. - Interpreti traduttori in Cooperativa Società Cooperativa - P.I. 08425621003;
 

Viene constatato che il plico contiene i seguenti documenti che vengono siglati dai componenti della Commissione:

  • - Lettera di trasmissione "presentazione proposta tecnica debitamente sottoscritta dal legale rappresentate dell'impresa, comprensiva della documentazione relativa alla copertura linguistica, sia in realzione alle lingue ufficiali che ai dialetti rari;
  • - Documentazione relativa alle modalità organizzative del servizio;
  • - Certificazioni;
I documenti vengorno reinseriti nella Busta B2 che viene chiusa e inserita nel plico generale.

La Commissione di gara, ai fini della valutazione della "Proposta tecnica", stabilisce una "scala di valutazione" da attribuire agli elementi che compongono le singole voci di cui ai punti 2.1 e 2.2 del bando.

  • - Scala di valutazione:
  • - Non valutabile 0,0
  • - Parzialmente adeguato 0,3
  • - Sufficiente 0,5
  • - Buono 0,9
  • - Ottimo 1,0
La Commissioni procede alla quantificazione dei conteggi tecnici complessivi secondo i criteri di valutazione previsti, di cui ai punti suddetti, tenendo conto che il punteggio massimo attribuibile è di 70 punti, derivante dalla somma dei punteggi delle singole offerte sotto indicate:

Copertura linguistica lingue ufficiali                     fino a punti    27

Copertura linguistica dialetti rari                           fino a punti    15

Organizzazione                                                        fino a punti    25

Certificazioni                                                           fino a punti    3

Totale punti 70

Pertanto si attribuisce un punteggio alle ditte partecipanti come di seguito indicato:

  • R.T.I. costituendo da CIES ONLUS e Synergasia Coop. Soc. Onlus
Copertura linguistica lingue ufficiali                     punti   1 ottimo

Copertura linguistica dialetti rari                           punti 1 ottimo

Organizzazione                                                        punti 0,90 buono

Certificazioni                                                           punti 1 ottimo

  • I.T.C. - Interpreti traduttori in Cooperativa Società Cooperativa
 

Copertura linguistica lingue ufficiali                     punti   1 ottimo

Copertura linguistica dialetti rari                           punti 0,90 buono

Organizzazione                                                        punti   1 ottimo

Certificazioni                                                           punti   1 ottimo

Pertanto valutando l'offerta qualitativamente più vantaggiosa applicando la formula di cui al punto 2.1 del bando di gara, si attribuiscono i seguenti punteggi:

  • R.T.I. costituendo da CIES ONLUS e Synergasia Coop. Soc. Onlus 66,90
  • I.T.C. - Interpreti traduttori in Cooperativa Società Cooperativa 67,50
A questo punto il Presidente della Commissione dichiara chiusa la seduta. La seduta viene sciolta alle ore  14.00  e viene aggiornata.

La Commissione provvede a deporre tutti i plichi  nella cassaforte dell'economato.         

Letto, confermato e sottoscritto.  

Firmato

Il Presidente   Camizzi

 I Componenti Genovese

                      Agosta

 Il Segretario   Stella
Pubblicato il 28/06/2018
Ultima modifica il 12/07/2018 alle 17:42:41

 Verbale di gara 20giugno 2018 n. 4 - procedura aperta per servizio di interpretariato

Verbale di gara per la procedura aperta per servizio di interpretariato a supporto della Commissione Territoriale per il riconoscimento della Protezione Internazionale;

C.I.G.: 7436748696;

Verbale n. 4

L'anno duemiladiciotto addì 20 del mese di giugno, alle ore 10,00 nei locali della Prefettura di Trapani, si riunisce la commissione di gara, costituita con Decreto Prefettizio n. 461 del 17 aprile 2018, composta dai Signori:

  • - ssa Giovanna Camizzi - Dirigente - Presidente;
  • - Angela Genovese - Funzionario Economico Finanziario - Componente;
  • - ra Rosaria Agosta - Funzionario Assistente Sociale - Componente;
Svolge le funzioni di segretario-verbalizzante l'Assistente Economico-Finanziario, Rag. Francesco Stella;

Il Presidente dichiara aperta la seduta e constato che i plichi sono integri procede alla apertura delle buste ;

Busta  C1 ditta R.T.I. costituendo da CIES ONLUS e Synergasia Coop. Soc. Onlus

Da' lettura del prezzo orario offerto che è € 17,58 (diciasette/58), accertando, altresì, la corrispondenza con le condizioni previse all'art. 7 del bando nella parte relativa al contenuto della "busta C".

Si chiude la BUSTA C1 e si inserisce nel plico generale.

Busta C2 ditta I.T.C. - Interpreti traduttori in Cooperativa Società Cooperativa

Da' lettura del prezzo orario offerto che è € 20,10 (venti/10), accertando, altresì, la corrispondenza con le condizioni previse all'art. 7 del bando nella parte relativa al contenuto della "busta C".

Si chiude la BUSTA C2 e si inserisce nel plico generale.

 

 

Pertanto si attribuisce il punteggio alle offerte economiche delle ditte partecipanti applicando la formula di cui al punto 2.1 del bando come di seguito indicato:

  • R.T.I. costituendo da CIES ONLUS e Synergasia Coop. Soc. Onlus punti 30
  • I.T.C. - Interpreti traduttori in Cooperativa Società Cooperativa punti 22,37
Considerato ciò, tenendo conto del punteggio tecnico individuato con il verbale n. del 5 giugno, si procede alla determinazione dei punteggi complessivi seguenti:

  • R.T.I. costituendo da CIES ONLUS e Synergasia Coop. Soc. Onlus punti 96,90
  • I.T.C. - Interpreti traduttori in Cooperativa Società Cooperativa punti 90,10
IL Presidente  aggiudica provvisoriamente il "servizio di interpretariato in consecutiva e di traduzione a supporto della commissione territoriale per il riconoscimento della protezione internazionale" alla R.T.I. costituendo da CIES ONLUS e Synergasia Coop. Soc. Onlus che ha ottenuto il punteggio complessivo più elevato pari a 96,90 .

Trasmette i verbali al RUP ,per la prosecuzione dell'attività amministrativa degli atti.

Letto, confermato e sottoscritto alle ore 13.00  

Firmato

Il Presidente   Camizzi

 

 

I Componenti Genovese

                        Agosta

 

 

Il Segretario    Stella
Pubblicato il 28/06/2018
Ultima modifica il 12/07/2018 alle 17:41:33

 
Torna su