Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo di Milano

05/07/2018 - Avviso esplorativo per servizio interpretariato 2018

AVVISO ESPLORATIVO DI PROCEDURA NEGOZIATA (EX ART 36 DEL D. Lgs. 50/2016 IN COMBINATO DISPOSTO CON L'ART. 35, COMMA 1, LETT. D DEL MEDESIMO DECRETO) MEDIANTE RDO SUL SISTEMA TELEMATICO MEPA PER L'AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI INTERPRETARIATO IN CONSECUTIVA E DI TRADUZIONE A SUPPORTO DELLA COMMISSIONE TERRITORIALE PER IL RICONOSCIMENTO DELLA PROTEZIONE INTERNAZIONALE DI MILANO E RELATIVE SEZIONI- PERIODO 1° SETTEMBRE- 31 DICEMBRE 2018
 
1. PREMESSE e FINALITA'
L'attività della Commissione Territoriale per il riconoscimento della protezione internazionale e delle relative Sezioni impone l'acquisizione di un servizio integrativo di interpretariato in consecutiva e di traduzione per un numero stimato in 2.700 ore, per il periodo 1° settembre- 31 dicembre 2018.
Conformemente alle direttive diramate dal Ministero dell'Interno con le circolari nr. 1791 del 2/3/2018 e nr. 1834 del 5/3/2018, questa Prefettura intende avviare apposita procedura negoziata ai sensi dell'art. 36 del decreto legislativo n. 50 del 18/4/2016, in combinato disposto con l'art. 35, comma 1, lett. d) del medesimo decreto, volta all'affidamento del servizio in epigrafe appartenente alla categoria dei servizi di cui all'Allegato IX del citato decreto legislativo.
Il presente avviso ha la finalità di individuare gli operatori economici da invitare alla successiva procedura di gara che sarà espletata a mezzo di apposita RDO sulla piattaforma telematica del Mercato Elettronico della PA. Pertanto, gli operatori economici interessati alla procedura di gara dovranno essere regolarmente abilitati al bando Consip previsto per la sottocategoria dei "servizi di interpretariato e traduzione" e manifestare il proprio interesse alla partecipazione alla successiva RDO secondo le modalità indicate al successivo paragrafo 3.
 
2. OGGETTO - DURATA E VALORE DELL'APPALTO
I servizi oggetto della procedura negoziata di cui al presente interpello consistono nel complesso delle attività di interpretariato in consecutiva e di traduzione di testi scritti, concernenti la fase istruttoria , la fase decisoria ed ogni ulteriore necessità dell'Autorità Territoriale come meglio dettagliato nello schema di  Capitolato e Disciplinare  allegato al presente Avviso.
L'affidamento del servizio avrà decorrenza, presumibilmente, dal 1° settembre e scadrà il 31 dicembre 2018.
L'importo stimato del contratto, calcolato su un ammontare di n. 2700 ore e sulla base del prezzo unitario di euro 27,50 per singola ora di servizio (oltre iva), è pari ad € 74.250,00 netto iva.
Tale importo, in ogni caso, si intende non impegnativo per l'ente appaltante, in quanto trattasi di fabbisogni presunti e non prevedibili, formulati sulla base di stime e dunque suscettibili di subire variazioni durante il periodo di validità del contratto, in relazione alle ore effettivamente prestate.
Qualora si rendesse necessario un aumento o una diminuzione della prestazione, nei limiti del quinto dell'importo del contratto, il contraente è tenuto ad assoggettarvisi, agli stessi patti e condizioni del contratto originario, ai sensi dell'art. 106, comma 12, del Codice dei Contratti.
Ai sensi dell'art. 106, comma 11, è prevista una opzione di proroga cui l'Amministrazione aggiudicatrice si riserva di ricorrere. La proroga è limitata a mesi due quale periodo strettamente necessario alla definizione delle procedure necessarie per l'individuazione di un nuovo gestore. In tal caso, il contraente è tenuto all'esecuzione delle prestazioni previste nel contratto agli stessi prezzi, patti e condizioni o più favorevoli per la stazione appaltante.
Ai fini dell'applicazione delle soglie di cui all'art. 35 del Codice dei Contratti, il valore complessivo massimo dell'appalto comprensivo delle opzioni di estensione nei limiti del quinto d'obbligo e di proroga di mesi due ammonta pertanto a complessivi € 133.650,00 IVA esclusa.
All'affidatario del servizio saranno riconosciute solo e soltanto le ore rese e debitamente documentate e rendicontate. 
 
3. MODALITÀ D.L. PRESENTAZIONE DELLA MANIFESTAZIONE D.L. INTERESSE
I soggetti interessati, in possesso dei requisiti previsti nell'allegato schema di Capitolato e Disciplinare, possono presentare la propria manifestazione d'interesse secondo il modello allegato (All.1) debitamente compilato in ogni sua parte, sottoscritto dal legale rappresentante e corredato da copia fotostatica del documento di identità del soggetto sottoscrittore.
Attesa la particolare urgenza che il presente avviso riveste, la manifestazione di interesse dovrà pervenire alla Prefettura di Milano entro e non oltre le ore 14,00 del 19 luglio 2018 , esclusivamente a mezzo P.E.C. al seguente indirizzo contratti.prefmi(at)pec.interno.it . Il messaggio di posta elettronica certificata dovrà riportare il seguente oggetto "AVVISO ESPLORATIVO PER SERVIZIO INTERPRETARIATO 2018 ".
Non si terrà conto, e quindi saranno automaticamente escluse dalla successiva procedura di selezione, le manifestazioni di interesse pervenute dopo tale scadenza o con modalità diverse dalla PEC.
La Prefettura procederà, dopo la scadenza del termine anzidetto ed in base alle manifestazioni di interesse pervenute, a formare un elenco degli operatori economici che saranno invitati a presentare la propria offerta.
Il presente avviso è finalizzato ad una indagine di mercato, non costituisce proposta contrattuale e non vincola in alcun modo la Prefettura di Milano, non comporta né diritti di prelazione o preferenza, né impegni o vincoli di qualsiasi natura per l'Amministrazione procedente che, comunque, si riserva la potestà di annullare, sospendere, modificare, in tutto o in parte il procedimento.
 
4. SOGGETTI AMMESSI E REQUISITI DI PARTECIPAZIONE
Sono ammessi alla procedura i soggetti di cui all'art. 45 del decreto, nei cui confronti non sussistono cause di esclusione di cui all'art. 80 del D. Lgs. 50/2016, i quali:
  1. a norma dei rispettivi atti costitutivi, abbiano fini e scopi compatibili con l'oggetto contrattuale di cui al presente capitolato;
  2. possiedano l'oggettiva capacità prestazionale/produttiva, nonché l'esperienza pregressa necessarie, tali da corrispondere alle caratteristiche del servizio.
Ai partecipanti alla procedura è richiesto il possesso di c apacità economico- finanziaria , e capacità tecnica , secondo le specifiche previste nell'allegato schema di Capitolato e Disciplinare
 
5. PROCEDURA DI GARA E CRITERIO D.L. AGGIUDICAZIONE
La scelta del contraente avverrà con il criterio dell'offerta economicamente più vantaggiosa , con la seguente ponderazione: 30 punti su 100 per l'offerta economica e 70 punti su 100 per l'offerta tecnica, secondo i criteri meglio specificati nell'allegato schema di  Capitolato-Disciplinare .
La valutazione delle offerte sarà fatta da apposita Commissione che sarà nominata con separato provvedimento.
La graduatoria non è vincolante per l'Amministrazione, che può non procedere all'aggiudicazione a causa di motivate ragioni di interesse pubblico .
La Prefettura si riserva la facoltà di aggiudicare anche in caso di presentazione di una sola offerta valida.
Nei casi e con i limiti di cui all'art 32, comma 8 del D. Lgs. 50/2016, la Prefettura si riserva, altresì, di procedere all'esecuzione d'urgenza del servizio.
 
6. ALTRE INFORMAZIONI
- La verifica del possesso in capo all'aggiudicatario dei requisiti dichiarati in sede di gara sarà acquisita presso la Banca dati nazionale dei contratti pubblici, istituita presso l'ANAC. Pertanto, tutti i soggetti interessati a partecipare alla successiva procedura dovranno essere registrati al sistema AVCPASS, messo a disposizione da ANAC, ai fini della necessaria acquisizione del PassOE relativo alla gara medesima, il cui CIG sarà comunicato con lettera di invito agli operatori economici interessati.
- Tutte le successive comunicazioni con i soggetti partecipanti alla presente fase esplorativa avverranno esclusivamente tramite posta elettronica certificata all'indirizzo comunicato con la manifestazione di interesse.
- I dati personali raccolti con la manifestazione di interesse saranno trattati, in conformità alla vigente normativa, anche con strumenti informatici, esclusivamente nell'ambito della fase esplorativa. Ogni ulteriore informazione sulle modalità di espletamento della successiva gara è indicata nell'allegato schema di  Capitolato e Disciplinare. Ulteriori allegati saranno forniti unitamente agli inviti.
Il presente avviso, è pubblicato sul sito internet della Prefettura di Milano.
 
Milano 4 luglio 2018
F.to p. Il Prefetto
Il Vice Prefetto Vicario
Garsia
 

Data pubblicazione il 05/07/2018
Ultima modifica il 21/09/2018 alle 13:47

 
Torna su